대한민국 최고 번역/통역 사이트!
   
 
 
     
     


  카이스트번역(2011-07-27 10:37:31, Hit : 1642, Vote : 220) 
 [러시아 음악] ДОРОГИ

ДОРОГИ (작곡, 아나똘리 그리고리에비치 노비코프 / 작사, 레프 이바노비치 오샤닌 / 번역, 뉴시사트랜닷컴)

Эх, дороги... 오호, 길이여...
Пыль да туман, 먼지와 안개
Холода, тревоги, 추위, 불안
Да степной бурьян. 그리고 초원의 잡초들

Знать не можешь 그 누가 알 수 있겠는가?
Доли своей. 자기자신의 운명을
Может, кылья сложишь 바퀴 흙받이를 망가트리고 말겠군
Посреди степей. 초원 한복판에서

Вьётся пыль подт сапогами, 먼지가 휘날린다 발 밑에서
степями, полями, 초원에서, 평원에서

А кругом бушует пламя, 주위엔 불꽃이 활활 타오르고
Да пули свистят. 여기저기 탄환도 번쩍이고 있지

Эх, дороги... 오호, 길이여...
Пыль да туман, 먼지와 안개
Холода, тревоги, 추위, 불안
Да степной бурьян. 그리고 초원의 잡초들

Выстел гранет, 한발의 총성이 울리자
Ворон кружит, 까마귀가 원을 그리며 난다
Твой дружок в бруьяне 그대의 벗은 풀숲에
Неживой лежит.... 숨이 멎은 채 누워 있네

А дгорога далише мчится, 그러나 길은 아직 멀기만 하네
Пылится, клубится, 소용돌이치며 일어나는 먼지
А кругом земля дымится, 사방엔 먼지가 자욱하고
Чужая земля. 낯선 타국의 땅

Снег ли ветер, 눈과 바람
Вспомним, друзья! 기억하라 벗들이여
Нам дороги эти 우리 결코 이 길을
Позабыть нельзя. 잊어서는 아니 되리







공지   신문 (종합일간지 지방지 인터넷신문등)  카이스트번역  2008/08/26 2791 468
156   .  카이스트번역 2019/12/12 860 11
155   카미유 생상스-로얄 필하모닉 장 마르티농 지휘  카이스트번역 2015/03/22 1043 151
154   베토벤-피아노 소나타 '폭풍' 외 13곡  카이스트번역 2015/03/22 989 250
153   The Dark Night Of The Soul-Loreena Mckennitt  카이스트번역 2015/03/22 891 154
152   Bensonhurst Blues  카이스트번역 2015/03/21 919 145
151   Norah Jones Best-35 Collections  카이스트번역 2015/03/21 884 146
150   逆光線-森田童子  카이스트번역 2015/03/21 817 164
149   Mickey Newbury-Danny Boy  카이스트번역 2015/03/21 697 156
148   [기타리스트] Ralf Eugen Bartenbach  카이스트번역 2015/03/21 840 134
147   Have you ever really loved a woman-Bryan Adams  카이스트번역 2015/03/15 952 154
146   [노르웨이 음악] En siste kopp med kaffe-Fredlos  카이스트번역 2015/03/13 780 158
145   환상의 바이올린 연주곡  카이스트번역 2015/03/13 731 180
144   가장 사랑받는 뉴에이지 모음  카이스트번역 2015/03/13 700 150
143    I Santo California - Tonero  카이스트번역 2015/03/13 751 151
142   Beatles 음악 모음  카이스트번역 2015/03/13 678 166
141   이 시대 감성의 최고 팝 모음  카이스트번역 2015/03/08 761 152
140   인기의 베스트 팝송 모음  카이스트번역 2015/03/08 779 142
139   知不知. 火美人. 冬之寒號 - 알란탐(담영린)  카이스트번역 2015/03/08 715 144
138   Fumio Miyashita - Wings Of Love  카이스트번역 2015/03/08 793 170
137   誰もいない海  카이스트번역 2015/03/08 688 148
136   마음이 평화로워지는 재즈음악  카이스트번역 2015/03/08 690 148
135   마음에 행복을 주는 피아노 연주곡 모음  카이스트번역 2015/03/08 677 138
134   [아일랜드 음악] Nightnoise - The Rose Of Tralee  카이스트번역 2011/07/27 1657 247
133   [히링 음악] Fumio Miyashita - Wings Of Love  카이스트번역 2011/07/27 1604 214
132   [칸소네 음악] Woman in love / Iva Zanicchi  카이스트번역 2011/07/27 1617 216
131   런던 필하모닉 오케스트라 & 존 프리처드 / 소프라노 - 키리 테 카나와  카이스트번역 2011/07/27 1543 234
130   [이탈리아 음악] Noite E Luar(밤과 달빛) - Patrizia Laquidara /Patrizia Laquidara  카이스트번역 2011/07/27 1545 220
129   [노르웨이 음악] Dance Mot Var(Dance toward the spring)- Anne Vada  카이스트번역 2011/07/27 3851 196
128   모짜르트 / 교향곡 40번 & 41번  카이스트번역 2011/07/27 1515 219
127   [라틴 음악] 까테리나 발렌테 Caterina Valente  카이스트번역 2011/07/27 1656 217
126   [아제르바이잔 음악] Nerde Kaldin - Where Have You Been  카이스트번역 2011/07/27 1555 205
  [러시아 음악] ДОРОГИ  카이스트번역 2011/07/27 1642 220
124   [그리스음악] Aspri Mera Ke Ya Mas - Agnes Baltsa  카이스트번역 2011/07/27 1647 232
123   최상급 크로스오바와 뉴에이지음악  카이스트번역 2011/07/27 1522 218
122   모차르트 클라리넷 협주곡 A장조 K622 아다지오 편곡  카이스트번역 2011/07/27 1659 230
121   신이 내린 가수 Il Divo- Isabel  카이스트번역 2011/07/27 1590 284
120   [포르투칼 음악] 크리스티나 블랑코 - Ai Vida  카이스트번역 2011/07/27 1723 212
119   [러시아 음악] Kalinka / Red Army Chorus  카이스트번역 2011/07/27 1427 231
118   浜田省吾-もうひとつの土曜日  카이스트번역 2011/07/27 1568 227
117   Wonderland By Night (밤하늘의 부르스)  카이스트번역 2011/06/03 1766 270
116   베르디 오페라"나부코" 중에서 제3막  카이스트번역 2011/06/03 1629 240
115   푸치니의 오페라 명곡 모음  카이스트번역 2011/06/03 1451 228
114   아름다운 폴모리아 / 영화음악 24곡  카이스트번역 2011/06/03 1546 236
113   잔잔한 올드팝송 모음  카이스트번역 2011/06/03 2006 245
112   감성 Pop 모음  카이스트번역 2011/06/03 1541 222
111   추억속에 흐르는 팝송  카이스트번역 2008/09/21 3033 500
110   추억으로의 여행 샹송 모음곡  카이스트번역 2008/09/21 3112 489
109   듣기좋은 추억의 팝송  카이스트번역 2008/09/21 3202 465
108   아늑한 클래식 모음 24곡  카이스트번역 2008/09/21 2888 593

1 [2][3][4]
 

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero
 
         
   
 
         
     
회사소개 | 광고문의 | 제휴문의 | 이용약관 | 개인정보보호 | 고객도움방  
     
 
 
 ● 상호명 : 피에치디
 ● 사업자등록번호 210-92-03327 | 대표 : 박지혜
 ● 주소 : 서울시 강북구 도봉로 41길 56-3
 ● 대표전화 : 070-8114-0149 | 메 일 : kaisttran@gmail.com